2024年5月21日上午，浙江工商大学东亚研究院·日本研究中心特聘教授/日本关西大学名誉教授沈国威应邀在3504报告厅为学院师生做题为“共创共享的历程：东亚共同国际词的生成”的学术报告。江南(中国)部分老师和硕博士生参加了报告。本次学术报告由江南(中国)副院长苏艳教授主持。

沈国威教授的研究方向为词汇学、中日词汇比较研究、汉语词汇教学法、中日近代词汇交流史、近代翻译史。尤其在近代中日词汇交流、译词研究方面卓有建树。近十年来，在“汉字文化圈近代新词的诞生、创造、交流与共享”的框架下审视现代汉语词汇体系的形成问题，近期对近代民族国家的成立与国语的形成、两者之间互动关系及严复、梁启超、胡适等对现代汉语形成的贡献多有探索。此外，从崭新视角对汉字和汉语词汇进行了深入分析和探讨。

沈国威教授首先从“东亚”“共通”与“国际”三个关键词为切入点，阐释了“东亚共同国际词”的内涵。随后，沈教授总结了东亚国际词的四种词汇特征：同形、同音、同义、同译。沈教授还提出了关于词汇分类的新视角——生活词汇、学习词汇（academic word）、文化词汇，并讲述了学习词汇发生的契机、形式与意义上的特点，沈教授指出学习词汇多为二字词，这类词汇既有新义，也有旧义。接着，沈教授还介绍了东亚国际词的研究对象、形成动机与机制，以及东亚共同国际词的来源问题——汉籍古典、英华字典、和制汉语及基本词汇化的筛选结果。最后，沈教授提出了东亚共同国际词的研究意义与未来展望。

讲座最后，在场师生踊跃提问，现场学术氛围活跃。沈教授的精彩讲座为师生们理解东亚国际词以及东亚学术话语体系的建构提供了深刻启发，具有重要的理论和应用价值。

作者：屈莉莉  

校对：汪龙玥

审核：苏艳，陈哲