刘婉泠，女，讲师，博士在读。江南平台英语系教师，翻译与传播研究中心成员。先后担任翻译专业本科生实习指导老师，教育硕士实习指导老师，多次获得校“优秀实习指导教师”称号；曾任英语系外籍教师项目协调人，外语学院英语辩论队教练，英语辩论协会指导老师。

教育背景:

2000—2007年就读于华中师范大学英语语言文学专业，先后获得学士学位和硕士学位并留校任教；

2009—2010 年获美国“富布莱特”FLTA奖学金，赴美国圣爱德华大学工作及进修一年；

2017年至今华中师范大学翻译学博士在读。

获奖情况：

1. 荣获湖北省教育工会委员会“湖北青年教学能手”荣誉称号，2017年；

2. 荣获湖北省第五届高校青年教师教学竞赛外语组一等奖，2016年；

3. 荣获华中师范大学2014年度“优秀班主任”称号，2015年；

4. 荣获华中师范大学2011-2012学年度“教学工作优秀奖” 一等奖；

5. 荣获华中师范大学2011年度考核优秀等次；

6. 荣获2012年第六届“外研社杯”全国大学生英语辩论赛校园选拔赛最佳评委；

7. 荣获2011年华中师范大学第八届教师教学竞赛二等奖；

8. 荣获2011年华中师范大学第八届教师教学竞赛教学设计三等奖；

9. 荣获2011年江南平台第八届教师教学竞赛决赛一等奖；

10. 指导学生参加2008年“‘外研社杯’大学生英语辩论赛”，荣获全国季军；

11. 指导学生参加2007年“‘外研社杯’大学生英语辩论赛”，荣获全国一等奖。

教学课程：

本科课程：

英语视听；英语口语；英语语音；新生研讨课、希腊罗马神话；英汉语言文化对比与翻译；跨文化交际；英语语法；综合英语

研究生课程：

信息技术与翻译（MTI必修课）

教学成果：

1）荣誉

1. 荣获湖北省教育工会委员会“湖北青年教学能手”荣誉称号，2017年；

2. 荣获湖北省第五届高校青年教师教学竞赛外语组一等奖，2016年；

3. 荣获华中师范大学第八届教师教学竞赛二等奖和教学设计三等奖，2011年。

2）项目

1. 参与陈浪老师“跨文化交际入门”团队，获批国家级一流本科课程（2023年）；

2. 参与陈浪老师“跨文化交际”慕课团队（国家级精品慕课），获我校“本科教学创新奖”三等奖（2019年）；

3. 参与朱卫红老师“新生研讨课”团队，获我校“本科教学创新奖”二等奖，并获批湖北省教研项目（2018年）；

4. 参与华中师范大学校级通识核心课“英汉语言文化对比与翻译”（2015年）；

5. 参与校级第十批立项建设主干课程“英汉语言对比与翻译”（2012年）。

3）编著

1. 参编《英汉视译技能训练教程》，武汉：武汉大学出版社，2019；

2. 参编《新编综合英语教程》第三册，武汉：华中师范大学出版社，2012年；

3. 参编《新编综合英语教程》第四册，武汉：华中师范大学出版社，2012年；

4. 参编《新世纪英语综合英语教程4》电子课件，上海：上海外语教育出版社，2012；

5. 参编《新综合英语教程》第五册》（学生用书、教师用书），武汉：华中师范大学出版社，2011；

6. 参编《综合英语教程1（修订版）》电子课件，上海：上海外语教育出版社，2008；

7. 参与“综合英语”校级精品课程建设项目，2008。

研究方向与兴趣：

翻译理论与实践（笔译）、视听翻译、翻译技术、翻译批评、叙事学（文学文体学）与文学翻译、跨文化交际、教学法。

翻译实践经历（部分）：

1）笔译：

1. UFC Asia Fight Series (emails and files)（英汉互译），2014年；

2. 一名公益新丁眼中的中国新公益（演讲/演示稿）（汉译英），2014年；

3. 某公司在离心球墨铸铁管市场营销策略研究（汉译英），2013年；

4. 某公司车间挂牌（汉译英），2012年。

2）口译：

1. 湖北省交通运输厅高速公路管理局某工程开幕仪式陪同口译，2006年；

2. 华中师范大学计算机学院国际会议主旨发言口译（交传），2006年；

3. 华中师范大学韩国访问团陪同口译，2004年；

4. 华中师范大学美国访问团陪同口译，2000年—2004年；

5. 华中师范大学校团委办公室电话口译，2003年；

6. 华中师范大学国际文化交流学院中国历史讲座口译（交传），2003年。

科研成果：

1）论文

1. 《英汉广告语篇对比及翻译——从语篇功能说起》，高校教育研究，2009，(7)；

2. 《从<达芬奇密码>中译本看叙事视角的转换》，文学教育，2009，(6)；

3. 《萧红精神的再现——从文学文体学看<永远的憧憬和追求>英译文中原作风格的再现》，外国语言文学文化论丛，2009，(1)；

4. 《叙事学视野下的翻译实践》[D]， 华中师范大学，2007。

2）项目

1. 参与湖北省高校教学研究项目“基于眼动的学生译员同声传译多模态认知加工研究”，2021年立项，在研。

2. 参与全国翻译专业学位研究生教育研究项目“基于《中国英语能力等级量表》的MTI口译课程形成性评估研究”，2021年立项，在研。

3. 参与校级项目“《中国英语能力等级量表》指导下的口译教学形成性评估模式研究”，2020年立项，结项。

4. 参与国家社会科学基金一般项目《习近平总书记治国理政话语英译研究》，2018年立项，在研。

5. 参与国家自然科学基金一般项目《美国重要科技发展战略动态研究》，2016年立项，结项。

6. 参与国家社会科学基金青年项目《新中国文学对外译介模式研究》，2012年立项，结项。

7. 参与教育部人文社科研究青年基金项目《中国文学对外译介模式的探索与重构：杨宪益对外翻译活动综合研究》，2010年立项，结项。

8. 参与“湖北省城区公示语英语翻译标准化研究”，2007年立项，结项。